Définition

Verbe: - Reprendre son travail après un congé : L'action de retourner à son poste de travail après une période de congé autorisée (vacances, congé maladie, congé parental, etc.). Cela implique la fin officielle de la période d'absence.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sáng mai tôi phải trả phép. (Demain matin, je dois reprendre mon travail.)
  • Anh ấy đã trả phép từ tuần trước sau kỳ nghỉ dài. (Il a repris son travail la semaine dernière après ses longues vacances.)
  • Nhớ báo cho quản lý khi bạn trả phép. (N'oubliez pas d'informer votre manager lorsque vous reprenez votre travail.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans le contexte professionnel ou administratif pour indiquer la reprise d'activité. Elle est souvent associée à des procédures formelles (pointage, signature d'un registre, réunion de reprise).

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ phép (verbe) : Être en congé, prendre des vacances.
  • Tôi sẽ nghỉ phép vào tháng tới. (Je serai en congé le mois prochain.)
• Ngày phép (nom) : Jour de congé.
  • Tôi còn hai ngày phép. (Il me reste deux jours de congé.)

Synonymes

• Revenir au travail : Revenir au travail.
• Reprendre le service : Reprendre le service (souvent utilisé pour les forces de l'ordre, la santé).
• Réintégrer son poste : Réintégrer son poste (ton plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Trả phép đúng hạn : Reprendre le travail à la date prévue.
  • Nhân viên phải trả phép đúng hạn. (Les employés doivent reprendre le travail à la date prévue.)

1. reprendre son travail après un congé.